Закадровая озвучка — дикторское сопровождение видеороликов, фильмов, сериалов, мультфильмов, корпоративных и презентационных материалов, выполненное голосом одного или нескольких актеров. Специалисты студии «Чемоданов Продакшн» предлагают профессиональное дублирование и озвучивание фильмов, мультфильмов, игр, профессиональный закадровый перевод теле- и радиопрограмм.

Здесь можно заказать как запись дикторского голоса, так и выполнение крупномасштабных проектов по озвучиванию полнометражных документальных и художественных фильмов, сериалов или мультипликационных фильмов.

Студия перевода и озвучивания мультфильмов, сериалов и фильмов «Чемоданов Продакшн» располагает необходимой технической и актерской базой для достижения поставленных задач в своей работе. Наши сотрудники имеют большой опыт в своем деле.

Благодаря их трудолюбию наша студия готова к выполнению проектов под ключ вне зависимости от их объема и сложности. Каждый проект начинается с детального плана разработки задачи и подбора нужных инструментов.

Цены студии озвучки и перевода фильмов

Секреты успеха студии дубляжа «Чемоданов Продакшн»

Подбор голоса диктора

Голос — один из главных инструментов, способных полностью изменить впечатление от визуального ряда. Каждый голос располагает уникальным набором качеств: акцент, тембр, интонация. Работая с профессиональными дикторами студии озвучки фильмов и сериалов, специалисты «Чемоданов Продакшн» добиваются таких результатов, что текст в первую очередь ассоциируется с диктором. Для этого используют приемы синхронного озвучивания, когда голос полность синхронизируется с мимикой персонажа, или липсинг — неполный дубляж для озвучивания анимированных фильмов или лент с участием иностранных актеров. Процесс перезаписи диалогов со съемочной площадки — тонировка — позволяет скорректировать звуковые дефекты (технические или связанные с игрой актера), которые невозможно исправить с помощью специальных программ.

Музыкальное сопровождение

Является дополнительным средством, создающим определенный эмоциональный фон. Музыка способна усилить драматический эффект или, напротив, создать непринужденное настроение. Профессионалы студии при необходимости тщательно подберут саундтреки к видеофильму, которые будут полностью подходить под видеоряд и голос диктора. Отдельное направление — производство и запись синхронных шумов. Синхронные шумы — звуковые эффекты, необходимые для усиления звуков, которые практически не слышны при съемке. Запись фолей (Foley-эффекты — едва слышимые звуки) поддерживают эмоциональное напряжение фильма, придают видеоряду динамику и драматизм.

Звуковой постпродакшн

Наиболее сложная и большая работа, процесс озвучивания которой специалисты «Чемодан Продакшн» выполняют в несколько этапов:

• просмотр видео-материала;
• тайминг — длина озвученной фразы должна совпадать по времени с длиной оригинального текста;
• коррекция артикуляции;
• звуковая запись.

Опыт специалистов «Чемоданов Продакшн» гарантирует высокое качество выполненной работы вне зависимости от ее объема!

СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СТУДИИ ЗВУКОЗАПИСИ

Профессиональное оборудование. Современная техническая база позволяет произвести качественную озвучку голосом одного актера и осуществить полноценную комплексную работу по многоголосому дубляжу любого видеоматериала.